-
1 бозып күрсәтү
опошля́ть/опо́шлить, изврати́ть -
2 бозып аңлату
изврати́ть, представля́ть (предста́вить) в искажённом ви́де -
3 извратить
-
4 фальшивить
несов.1) муз. көйне бозып җырлау, бозып уйнау2) разг. хәйләләү, ялганлау -
5 бозу
перех.1) в разн. знач. по́ртить, испо́ртить, попо́ртить (что-л. чем-л.) (посевные семена, аппетит, жизнь, карьеру, праздник и т. п.) || по́рчаашамлык әйберләрен бозу — по́рча проду́ктов
кәефне бозу — испо́ртить настрое́ние
2) по́ртить, испо́ртить, полома́ть, попо́ртить || по́рчаюлны бозу — испо́ртить доро́гу
тегү машинасын бозу — испо́ртить шве́йную маши́ну
3) наруша́ть/нару́шить (закон, договор, правила и т. п.) || наруше́ниехезмәт тәртибен бозу — нару́шить трудову́ю дисципли́ну
дәүләт чиген бозу — нару́шить госуда́рственную грани́цу
4) по́ртить, испо́ртить, расстра́ивать/расстро́ить (чьи-л. взаимоотношения)араларын бозу — рассо́рить, по́ртить (чьи-л.) отноше́ния
гаилә бозу — расстро́ить семью́
эшне бозу — испо́ртить (какое-л.) де́ло
5) поврежда́ть/повреди́ть; причини́ть/причиня́ть вред (чему-л.) (глазам, зубам, волосам, ушам и т. п.) испо́ртить, по́ртить (что-л.) (кровь, зубы, волосы, сердце, нервы и т. п.) || поврежде́ние, по́рчанәрсә өчен чигәсең, күзләреңне генә бозасың — заче́м ты вышива́ешь, глаза́ то́лько попо́ртишь
тәмәке тартып үпкә бозу — по́ртить лёгкие куре́нием
6) по́ртить, искажа́ть/искази́ть, ухудша́ть, обезобра́живать/обезобра́зить, уро́довать || по́рча, искаже́ниеаның сөйкемле йөзен күзлеге боза — очки́ по́ртят (искажа́ют) её ми́лое лицо́
7) извраща́ть/изврати́ть, искажа́ть/искази́ть, переина́чивать/переина́чить || извраще́ние, искаже́ние, переина́чивание (мнения, явления, события, фактов и т. п.)8) по́ртить, развраща́ть/разврати́ть, ока́зывать (оказа́ть) дурно́е влия́ние || по́рча, развраще́ниеурам баланы боза — у́лица по́ртит ребёнка
яшьләрне бозу — развраща́ть молодёжь
9) разг. по́ртить, лиша́ть де́вственности, неви́нностиүсмер кыз баланы бозу — по́ртить де́вочку-подро́стка
10) разг. в суеверных представлениях по́ртить (нанести́ вред (чьему-л.) здоровью), наводи́ть (навести́) по́рчу (на кого-л. колдовством и т. п.) || по́рча•- бозып күрсәтү -
6 исколотить
-
7 коверкать
-
8 перевертеть
-
9 перетолковать
сов.; разг.1) ( что) ялгыш аңлату, бозып аңлату, икенче төрле аңлатуперетолковать смысл чьих-л. слов — кем дә булса сөйләгәннәрнең мәгънәсен бозып аңлату
2) (о ком-чём, с кем) сөйләшү, сөйләшеп алу, гәпләшү, гәпләшеп алу -
10 подтасовать
сов.( что)1) карт. хәрәмләү максаты белән буташтыру, хәрәмләп аралаштыру2) перен. бозу, бозып күрсәтү -
11 превратный
-
12 фальсификатор
мфальсификатор, ялганлап күрсәтүче, бозып күрсәтүче -
13 фальсификация
ж1) фальсификацияләү; ялганлап күрсәтү, бозып күрсәтү2) ( подделывание) фальсификация[ләү]; ялган... ясау, алдап ясау3) ( подделанная вещь) ялган әйбер, ясалма әйбер -
14 маҗара
сущ.1) приключе́ние; похожде́ниеюл маҗаралары — доро́жные приключе́ния
баштан үткән маҗаралар турында сөйләү — говори́ть о свои́х похожде́ниях
маҗара эзләүчеләр — иска́тели приключе́ний
2) собы́тие, происше́ствие; инциде́нтчик буе маҗаралары — пограни́чные инциде́нты
дәһшәтле сугыш маҗаралары — гро́зные вое́нные собы́тия
3) слу́чай, обстоя́тельство, собы́тиебер көтелмәгән маҗара бөтен эшне бозып ташлады — оди́н неожи́данный слу́чай испо́ртил всё де́ло
-
15 безобразить
несов.( кого-что) ямьсезләү, шыксызлау, бозып күрсәтү -
16 вульгаризировать
сов.; несов.( что) вульгарлаштыру, бозып күрсәтү -
17 извращение
-
18 извращённый
-
19 изломать
сов.1) (что) (сломать совсем, во многих местах) ватып (сындырып) бетерү2) перен. ( кого-что) ялгыш [тәрбияләп] бозу, бозып бетерү -
20 изуродовать
сов.( кого-что)1) ( обезобразить) ямьсезләү, ямьсезләп бетерү2) ( искалечить) гарипләү, гарипләп бетерү, имгәтеп бетерү3) ( испортить) бозу, бозып бетерү
См. также в других словарях:
аерылу — 1. (Аеру) 2. Башкаларда булмаган нин. б. сыйфатка ия булу, аермалы булу. рәв. АЕРЫЛЫП – Аермачык булып 3. Аерым кисәкләр, өлешләр барлыкка килү, бүленү. Бүленеп төрле якка китү 4. Ир белән хатын тур. : никахны (2) бозып, гаилә мөнәсәбәтләрен өзү… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
акцент — 1. Сүздәге басым. Басым билгесе 2. Бер тел авазларын һәм сүзләрен икенче тел тәэсирендә бозып, үзгәртеп әйтү. Диалект яки сөйләшләрдәге әдәби тел нормаларыннан аермалы булган әйтелеш. 3. муз. Ритмик басым … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
алдалау — 1. Ялганлау, чынлыкны бозып күрсәтү 2. Хәйләләү, хәйләләп нәр. б. алу, кешене авыр хәлдә калдыру; кешегә начарлык эшләү 3. Ялган сөйләп кешене ялгыштыру, ялгыш фикергә китерү 4. (Берәр буш, ялган нәрсәгә) кызыктырып җәлеп итү 5. Саташтыру,… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
алдау — 1. Ялганлау, чынлыкны бозып күрсәтү 2. Хәйләләү, хәйләләп нәр. б. алу, кешене авыр хәлдә калдыру; кешегә начарлык эшләү 3. Ялган сөйләп кешене ялгыштыру, ялгыш фикергә китерү 4. (Берәр буш, ялган нәрсәгә) кызыктырып җәлеп итү 5. Саташтыру,… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
бозу — 1. Яраксыз итү, начарландыру. Вату, җимерү 2. Башкачарак итеп яңадан тегү, кору, ясау өчен сүтү, җимерү 3. Сызып ташлау, бетерү, юкка чыгару (язу сызу тур.) 4. Бөтен, башланмаган әйберне башлау, бүлгәләү каз б. 6. Ялгыш итеп үзгәртү көйне б. 7.… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
бытылдау — 1. Сүзләрне ачык итеп әйтә алмыйча яки бозып сөйләү (теле ачылып җитмәгән бала яки телендә кимчелек булган кеше тур.) 2. Ашыгып яки күп сөйләү … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
бытырдау — 1. Сүзләрне ачык итеп әйтә алмыйча яки бозып сөйләү (теле ачылып җитмәгән бала яки телендә кимчелек булган кеше тур.) 2. Ашыгып яки күп сөйләү … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
вата-җимерә — рәв. Тел законнарын яки көйне бозып, җимереп … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
вата-сүтә — рәв. Тел законнарын яки көйне бозып, җимереп … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
вата-сындыра — рәв. Тел законнарын яки көйне бозып, җимереп … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
ватык — с. 1. Кисәкләргә вакланган. Кителгән, ярылган. и. Берәр нәрсәнең сыныгы, китеге, кыйпылчыгы 2. Эшли алмас хәлгә китерелгән, бозылган, бозык. күч. Күп йөрүдән яки башка сәбәптән таушалган, җимерелгән, тигезлеген югалткан (юл тур.) 3. күч. Тел… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
